Σελίδες

Τρίτη 19 Μαΐου 2015

Tajabone - Ismael Lô

Ξέρω, ξέρω σας έλειψα... Κάποιες υποχρεώσεις με κράτησαν λίγο σε απόσταση, μα είμαι εδώ και πάλι.. Και επέστρεψα με ένα πολύ ωραίο κομμάτι το Tajabone του Ismael Lô.
To τραγουδι Τajabone (ονομα μουσουλμανικης γιορτης) του Σενεγαλεζου ερμηνευτη Ismael Lo ανήκει στο δίσκο "Senegal" που κυκλοφόρησε το 1990.Η γλώσσα/διάλεκτος του τραγουδιού είναι σενεγαλέζικη.Ακούστηκε στην ταινία του Πέδρο Αλμοδοβάρ "Todo sobre mi madre" - "All for my mother" του 1999. Αλλά και στα επεισόδια της σειράς του Αλέξανδρου Ρήγα ¨Κόκκινο δωμάτιο¨, ¨Πράσινη κάρτα 1¨, ¨Πράσινη κάρτα 2¨..........



Και οι υπέροχοι στίχοι του κομματιού.....:
Ta.....tajabone de nuy tajabone
Ta.....tajabone de nuy tajabone
Abdu u iambaar gniari malaykala
Ch'awé étchiko daan si séroo
Muomu muhnilda degëm du lingaan
Muomu muhnila degëm woor nga-am
Ch'awé etchiko daanu si seroo
Muomu muhnida degem du lingaam
Muomu muhnida degem woor nga-am
Tajabone de nuy tajabone
Tajabone de nuy tajabone
Wou leij Wou leij
Wou leij Wou leij
Abdu jambaar gniari malaykala
chico woley juge daanu si sero
Muhnila degem du linga'n
Muhnila degem woor nga-am

Και η μετάφραση στα Αγγλικά:
Tajabone we’re going to Tajabone
Abdou Jabar he’s an angel coming from the skies to your soul
He’s going to ask you did you pray
He’s going to ask you did you fast
He is coming to your soul
He’s going to ask you did you pray did you fast

That’s it then he just go on and on saying the same things
we use to sing this song because in ISLAM
you are commanded by God to pray five times a day
and fast on the month of ramadan so when you die
the angels will ask you these questions



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου